Resync: Xenzai[NEF]
Tidligere i Lost:
Jeg fant kabelen på stranden.
Tenkte den kanskje hadde noe å gjøre med sendingen vi hørte på mottakeren.
Fra ei fransk dame som hadde spilt i 16 år.
Har det virkelig gått så lenge?
Har du sett andre på øya?
Nei. Men jeg hører dem. De hvisker.
- Vi må komme oss bort fra øya! - Har du et forslag?
Ja. Vi bygger flåte.
- Du gjør virkelig store framskritt. - Jeg forsøker.
Brukte bambus som dekk
og en bit av flyskroget som kabin.
Det vil gå. Vi klarer det.
Det har regnet hver ettermiddag.
Det betyr at vi er nær monsuntiden.
Hvorfor hører vi på Arzt? Du er en sabla naturfaglærer.
Jeg antok bare dere ikke ville dø.
- Når er neste gang vi kan sjøsette? - I går.
Ja! Flottings!
- Hva gjør du? - Ser på tv.
- Ja! Jippi! - Kraften er fantastisk!
Ser du hva klokka er? Legg deg og sov, Walt.
Jeg ser alltid på dette.
Ok, da. Kan du i det minste skru ned?
Jeg sa skru ned.
- Brian lar meg ha det så høyt jeg... - Jeg er ikke Brian.
- Dægeren. - Kom, Vincent.
Hvor skal du?
- La meg være. - Ikke tenk på det engang...
- La meg være. - Ikke gå din vei.
Tror ikke det, nei.
- Slipp meg. - Jeg liker det heller ikke.
- Du blir med på flyet. - Hva foregår?
- Alt ok. Jeg er faren hans. - Du er ikke min far!
- Pappa, våkne! - Hva?
Det er noen her.
Hei! Stopp!
Ta det mer ro.
- Hvem er det? - Må være den franske dama.
Ta det mer ro. Det er i orden.
Ok, da.
Danielle?
Hva gjør du her?
De andre kommer.
Skipet vårt gikk på grunn
på øya for 16 år siden.
Vi var seks stykker.
Teamet mitt. Seks.
På det tidspunktet
var jeg allerede gravid i sjuende måned.
Jeg fødte på egen hånd.
Jeg og barnet hadde bare vært sammen én uke
da jeg så svart røyk.
En svar røyksøyle fem kilometer inne på øya.
Den natta kom de.
De kom og tok henne.
Alex.
De tok barnet mitt.
Og nå kommer de på ny.
De kommer for å ta dere.
- Hvem kommer? - De andre.
Dere har bare tre valg.
Røm.
Gjem dere.
Eller dø.
Hun sprengte skjulet sitt.
Nå prater hun om svart røyk og hører hvisking.
Hun er ikke riktig navla.
Det betyr ikke at hun ikke snakker sant.
Du kan fokusere på "tenk om".
Jeg holder meg til håndfaste ting, og det er å få flåten ut.
- Hvordan går det? - Jeg ville dra i dag,
men realistisk sett, etter at vi har fått ror,
må vi fremdeles legge skinner for å få den til sjøs.
Lønner det seg ikke å legge skinner mens dere får roret på?
For lite folk.
Hva trenger du, for å legge skinner og flytte båten?
For å bli ferdig i dag? Stort sett alle.
Gi meg 20 minutter.
Ta med så mange palmestammer dere finner -
jo lengre, desto bedre - over til flåten.
- Michael vet hva som gjøres. - Vi ses.
Dere må ha dem helt inntil
for å få kraft til å få den på skinnene.
Det er bra.
Ok, bra.
Få den under der. Ok.
- Går det bra? - Jepp.
Hør etter, jeg teller.
Jeg sier: "Én, to, tre, løft", og så skyver vi, ok?
Skjønner? Kom igjen.
Når den er nede ved sjøen, slipper vi den og laster på.
Ålreit. Klar.
Én.
To.
Tre. Løft!
Skyv!
Skyv! Kom igjen...
Skyv.
Bruk hevarmene.
Ja. Bra.
Én, to, tre, løft.
Hold den bein.
Å nei! Dette er utrolig.
Ikke til å tro.
- Hvorfor ser du på meg? - Du mistet hevarmen!
- Du klarte ikke å holde flåten beint. - Jeg holdt den ikke beint?
Pappa. Se.
- Hvor mange er det? - Jeg har sagt alt jeg vet.
Det må være mer. Hvordan vet du det?
Dere har et større problem.
Jeg kan forsvinne i jungelen, men jeg er bare én.
Dere er 40 personer.
Hvor skal du gjemme dem?
Jøye meg.
Hva er dette?
Vi håpte du visste det.
- Jeg har aldri sett maken. - Spørsmål.
Hvordan vet du om alle får plass der?
Intet håndtak ute, så det må være en annen inngang. Det betyr mer rom.
Dette er en tabbe. Vi vet ikke noe om de andre.
Vi handler uten informasjon, uten etterretning. Denne kan være deres.
Svart røyk betyr ikke...
- Det betyr at de kommer. - Ja, det skjønner vi.
Du minela skjulet ditt. Har du mer sprengstoff?
Dynamitt. Ved Den svarte stein.
I Det mørke territoriet.
Det er jo tre gode grunner til å gå.
For å nå tilbake før solnedgang,
må vi gå i løpet av én times tid.
Tequila og tonic med en sitronbåt.
Hvorfor kjeftet du?
På jenta i innsjekkingen.
Du kjeftet på henne.
Unnskyld, kjenner jeg deg?
Er på samme fly. LA.
Så, faren din er død?
Trodde ikke du hørte hvorfor jeg kjeftet.
Jeg var høflig.
Ja, pappa døde.
Hvordan?
Hjerteattakk.
Ingen dranker?
Nei, ikke egentlig.
Ingen ring fordi du er single eller fordi du ikke liker å ha den på?
Spør du om jeg er gift?
Er du gift?
Nei, ikke nå lenger.
Kan vi få en tequila og tonic til, takk?
Jeg trodde ikke du hørte etter.
- Hva heter du? - Ana-Lucia.
Si meg, Ana-Lucia,
hvorfor drikker du tequila og tonic
- kl. 11.50? - Jeg hater å fly.
Og de plasserte meg helt bakerst i flyet,
der hjulene kommer ned rett under beina på deg.
Hvor sitter du?
23B.
42F. Skal vi bytte?
Hei. Ja, jeg er i Sydney. Vent.
- Unnskyld... - Jack.
Jack. Jeg må prate.
Vi tar neste drink på flyet, ok?
- 42F. - 42F. Nettopp.
Og Jack?
Det verste er over.
De plasserte meg helt bakerst i flyet.
Jeg vet at dere er redde.
Jeg vet at alle har spørsmål.
Nå kan jeg bare si at vi har en plan.
Vi må dra inn i jungelen etter forsyninger.
Vi er tilbake om noen timer.
I mellomtiden må dere gjøre alt dere kan
for å få flåten på havet.
Etterpå går dere til hulene.
Vi er tilbake så snart vi kan. Det lover jeg.
Fin tale.
Planen din har hull, men ingen er perfekt.
- Planen min? - Ja. Dra inn i jungelen,
hente dynamitt, sprenge opp luken
og gjemme alle inni.
Vil du holde noe hemmelig, ikke fortell feiten.
Hva vil du, Arzt?
Gudene vet hvor lenge dynamitten har ligget der.
Etter madam Sprø å dømme,
er hun nok ikke så nøye på hvordan den behandles.
Med mindre du vil bli sprengt, blir jeg med.
Ok. Ta med noen vannflasker.
Vi drar om en halvtime.
Vi kan bruke vaierne, men vi må ha ny mast.
Vi må fikse roret før vi tenker på det.
- Trenger dere hjelp? - Vi gjør dette først.
Det var ikke min feil, så sett meg i arbeid.
Ikke for å være frekk, men vi jobber raskere.
Ja vel. Hva tror du jeg holder på med?
Husker du meg?
For tre netter siden.
Du ble dratt inn hit mens du kjempet i mot.
Da du ble geleidet forbi, sparket du til bordet.
Og du knuste kruset mitt.
Flotte unger.
Dessverre for deg var ikke det den største tabben du gjorde.
Gi deg, doktor. Jeg var i et barslagsmål.
Gir ikke det æresbevisning her i landet?
Vet du hvem du skallet ned i baren?
Du skallet ned den ærede Warren Truss...
...statsråden for jordbruk, fiskeri og skogbruk.
- Den viktigste... - Han skallet til meg.
Vi har vitner. Han gjorde slett ikke det.
Så klart.
Synes du dette er festlig, James?
James Ford. Overfall, telegramsvindel,
ID-tyveri, banksvindel, telefonsalgsvindel...
- Har dette noe for seg? - Du er en pest og en plage.
En svindler som utnytter svake og trengende.
Si meg én ting, hvordan lever du med deg selv?
- Jeg klarer meg fint. - Gjør du?
Du er ikke verdt utgiftene ved fengsling engang.
Derfor skal du deporteres.
Flyet ditt går i ettermiddag. Og James,
du får forbud mot å komme til Australia igjen.
Slapp av. Jeg har ikke tenkt å komme tilbake.
Best for deg.
Tømmerhogger.
Unnskyld?
Jeg har aldri spurt hva du gjør i den virkelige verden.
Jeg gjetter vilt. Tømmerhogger.
Noe jeg kan gjøre for deg, doktor? For jeg må jobbe.
Jeg har noe til deg.
Du er den eneste på flåten som kan bruke én.
- Hvorfor trenger jeg pistol? - For sikkerhets skyld.
Tror du vil vil gå tom for mat og vann?
Så ikke gutten skal pines?
For sikkerhets skyld.
Hva gjør du med resten?
Gir dem til Sayid.
Skal du inn i jungelen etter knallskudd?
Ja.
Når du er tilbake, er vi på havet.
Antar dette er farvel, da.
Ja, antar det.
Lykke til, Sawyer.
Jack.
Omtrent én uke før vi satte oss på flyet
kom jeg i prat med en mann i en bar i Sydney.
Han var også amerikansk. En lege.
Jeg har hatt fyllekuler,
men denne fyren prøvde å sette rekord.
Det viser seg at karen har en sønn.
Sønnen er også lege.
De hadde blitt skikkelig uvenner.
Karen visste det var hans feil, men sønnen
var hjemme i Statene og trodde det samme.
Unger er som bikkjer.
Gir du dem nok juling,
tror de at de har gjort seg fortjent til det.
Uansett...
Det var en telefonautomat i baren,
og karen...
...Christian...
...sa han skulle hatt mot
til å ringe gutten sin.
Si han var lei seg.
At han var en bedre lege enn han noen gang var.
Han er stolt over ham.
Og er glad i ham.
Jeg måtte dra...
...men jeg har på følelsen at han aldri ringte.
Verden er liten.
Ja.
Lykke til, Jack.
- Skal du være bevæpnet? - Ja, ankelhylster.
Sett denne hos besetningens bagasje.
No problemo.
Hvorfor har du fem?
Skal du si det, Kate?
Hvorfor må jeg ha fem pistoler?
Hun er sjenert.
Hva er dette, da?
Det er en god historie. Vil du fortelle?
Den tilhørte barndomskjæresten hennes,
som hun fikk drept for et par år siden
da hun måtte rømme.
Stakkars fyr. Hadde kone og en toåring.
Hva het han?
Én gang i løpet av de tre årene jeg har jagd henne,
begynte hun å ringe hjem til meg
og jamret seg om formildende omstendigheter.
Det hun egentlig gjorde... var å håne meg.
Så jeg sa til henne at jeg hadde
lekeflyet til hva-han-nå-heter
i en bankboks i New Mexico.
Hun klarte å finne ut hvilken bank
og bankboks.
Hun forførte en idiot til å rane banken,
så skjøt hun sin nye venn da hun var ferdig med ham.
Men hun dro fra alle pengene. Hun tok bare flyet.
Det er den eneste tingen i verden
som Kate bryr seg om.
Hun har ingen tilknytninger.
Og jeg tror hun sier til seg selv at hun trenger det
for å gjøre bot for at hun drepte kjæresten.
Hva het han?
Tom! Det var Tom, din drittsekk.
Og derfor har jeg fem pistoler.
Er dere på tur?
Ja.
Jeg lurte på om jeg kunne bli med...
...for gammelt vennskaps skyld.
Jeg vil hjelpe til.
Da går du glipp av sjøsettingen.
Jeg er ikke så god til å ta farvel.
Hent sakene dine.
- Takk. - Pass på den.
Locke, har du en beskjed? Den skal med flåten.
Du vet: "Kjære mamma, alt er bra. Jeg er på øya.
Med mindre svartrøykfolkene kommer. Hilsen..." Navnet ditt.
Når de blir reddet, kan de kontakte familien din.
Flaskepost. Så søtt.
- Er du ferdig? - Vær så god.
Ok.
- Ikke se på den. - Greit.
Hei, du.
Ikke se på den.
- Arzt! Vil du ha papir? - Jeg ga deg det.
- Ta vare på deg selv. - Lykke til.
- Hold deg tørr, gutt. - Skal bli.
- Lykke til. - Du òg.
- Vi ses snart. - Ja, det gjør vi.
- Pass på pappaen din. - Skal bli.
Ålreit.
Jin.
Lykke til.
- Har du sett Sawyer? - Nei.
Greit, da går vi!
Vær forsiktig.
Hvor rispet du deg?
På en buske.
Slem buske.
Vi må fortsette å gå.
La meg spørre om noe, Arnzt.
- Arzt. - Arnzt.
Ikke Arnzt. Arzt. A-R-Z-T.
Unnskyld, vanskelig å uttale det.
Niendeklassingene klarer det helt fint.
Kan jeg bruke fornavnet ditt?
- Helst ikke. - Hvorfor ikke?
Jeg husker det fra passasjerlisten.
- Leslie er et fett navn. - "Arnzt" går greit.
Le Territoire Foncé.
Det mørke territoriet.
Den svarte stein er ikke langt unna.
Det var her det begynte, da teamet mitt ble smittet,
da Montand mistet armen.
Vi må gå raskt.
Vet du hva? Jeg går tilbake.
Jeg trodde du ville hjelpe til.
Ja, jeg ville det
før Montand mistet armen sin.
Hva med dynamitten?
Vær veldig forsiktig med den.
Nei! Denne skal dit, den skal dit.
Hei, sjef!
Skreddersydd.
- Perfekt mast. - Takk.
Greit, det.
Skal vi komme oss herfra eller bare stå og preike?
Hørte du det?
Løp!
- Hva er? - Vær stille.
Inn hit.
Vi må stikke.
Vent.
Det går den andre veien.
Nå er vi trygge.
- Hva var den tingen? - Det er et sikkerhetssystem.
Sikkerhetssystem? Hva skal det bety?
Samme formål som alle sikkerhetssystem:
Å beskytte noe.
- Beskytte hva? - Øya.
- Hvor er Arnzt? - Arzt, din idiot.
Jeg trodde du var død.
Kan vi gå og hente dynamitten?
Hvorfor bretter du klær?
Fordi jeg er pedantisk.
Vil du noe?
Jeg synes du skal ta Vincent.
Seriøst?
Han tar vare på deg.
Tror du jeg trenger en hund til å ta vare på meg?
Vincent tok vare på meg da mamma døde.
Ingen ville snakke med meg.
De lot som at ingenting hadde skjedd.
Så jeg pratet med Vincent.
Han er god til å lytte.
Du kan prate med ham om Boone hvis du vil.
Greit.
Men bare til du får reddet oss.
Rute 338 til Fiji vil bli forsinket.
Se tavlen for ruteopplysninger.
Unnskyld, kan du passe på bagen min?
Er straks tilbake.
- Ja visst. - Takk.
Fikk oss ikke på førsteklasse.
Hvorfor ikke?
Du burde ikke ha kjeftet på innsjekkeren.
Tar du hans parti, nå?
Én dag vil du sette pris på alt jeg gjør for deg.
Ja, det gleder jeg meg til.
- Prøv innsjekkeren igjen. - Kan du gi deg?
Beklager at jeg ikke er patetisk nok
til å ville sitte sammen med en skrikerunge i 15 timer.
- Du kan være skikkelig hurpete. - Vil du leke?
- Jeg skal få deg kastet av flyet. - Hvordan?
Jeg kan gjøre hva jeg vil. Jeg kan si...
Si hva, da? Hvem tror på deg?
- Du er ikke engang i stand til... - Du aner ikke hva jeg er i stand til.
- Unnskyld, sir. - Ja, ma'am.
En arabisk fyr la bagen sin i en stol og gikk sin vei.
Kan du beskrive ham?
Arabisk.
Han gikk mot butikkene.
Hva syns du?
Jeg berget et par ting til dere fra Beechcraft-flyet.
Dette er flyets radarsender.
Den må monteres på masten eller på kahytten.
Jeg gjør det.
For å spare batteri må dere bare slå den på én gang per time.
Den vil vise skip innenfor synsranden,
om lag fire mil. Det samme med radiosenderen.
Denne var i flyets verktøykasse. Det er bare ett bluss.
Bruk den klokelig.
- Hvorfor stopper vi? - Vi er framme.
Dette er Den svarte stein.
Pre-boarding for rute 2599...
Hvorfor tok det så lang tid?
Jeg er kjempesulten.
Det sto mange folk i køen.
Det var ikke rare utvalget, så jeg tok bare noe enkelt.
Her.
Ser du meg gjøre sånt, må du skyte meg.
Ikke klag. Skilsmisseraten deres er 20 ganger lavere enn vår.
En geishas memoarer på ordentlig.
Ikke så høyt.
Slapp av. De kan ikke engelsk.
Dette er til deg.
Styr... styrbord.
Styrbord.
En liste med enkle engelske ord skrevet fonetisk...
Jeg tenkte det ville hjelpe deg, så jeg lagde den.
Om forlatelse.
Samme her.
Du trenger ikke å dra.
Du forstår ikke.
Jeg er på dette stedet fordi jeg skal straffes.
Jeg lot deg lide...
Du fortjener ikke dette.
Jin-
Jeg må, for jeg skal redde deg.
Bli hos Jack. Han passer på deg.
Hvem vil passe på deg?
Jeg elsker deg.
Jeg er så lei meg.
Det går bra.
Kom igjen!
Ha det, Vincent.
Sånn ja.
Bli, Vincent.
Dra tilbake.
Hva sa jeg?
Vi klarte det.
Du!
Resync: Xenzai[NEF] Norsk RETAIL
www.undertekster.no //norsub.com + //subscene.com